<!--
  Fables de Phèdre
  LA VACHE ET LA CHÈVRE, LA BREBIS ET LE LION , Fable 5

  Generated 2013-08-24T15:22:16+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->
<table class="fp-content">
<tr class="fp-first">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-chien-qui-emporte-de-la-viande-par.html">Fable précédente</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Livre 1, Fable 5</span><span class="fp-text">LA VACHE ET LA CHÈVRE, LA BREBIS ET LE LION</span></div>
</td>
<td class="fp-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/eBmqz_x-5Ob13bgaNRUGjg?feat=directlink"><img class="fp-image" src="https://lh6.googleusercontent.com/-6_grJ4FK-Hs/TnXy8-PNjII/AAAAAAAADi4/ompX2-nybhc/s144/5-la-vache-et-la-chevre-la-brebis-et-le-lion.jpg" /></a><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/les-grenouilles-et-le-soleil.html">Fable suivante</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Liber I, Fabula V</span><span class="fp-text notranslate">VACCA ET CAPELLA, OVIS ET LEO</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text">S'associer avec un puissant n'est jamais sûr,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text">cette fable témoigne de mon propos.</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate"><span class="fp-manuscript" title="Afficher le manuscrit (édition paléographique)"
>[<a target="fppithoeanus" href="http://www.archive.org/stream/lesfablesdephdr00robegoog#page/n68/mode/1up">p.5</a>]</span> Numquam est fidelis cum potente societas ;</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">testatur haec fabella propositum meum.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text">La vache, la chèvre et la brebis, accoutumées à supporter l'injustice,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text">firent alliance avec le lion dans les pâturages.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text">Comme ils prirent un cerf d'une taille immense,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text">le lion parla ainsi une fois les parts faites&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text">«&nbsp;Moi, j'emporte la première, puisque que je me nomme le lion ;</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text">vous m'accorderez la seconde parce que je suis courageux ;</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text">la troisième me reviendra ensuite, parce que je suis le plus fort ;</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">10&nbsp;</span><span class="fp-text">et il arrivera malheur à celui qui toucherait à la quatrième.&nbsp;»</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Vacca et capella et patiens ovis injuriae</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">socii fuere cum leone in saltibus.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Hi cum <span class="fp-correction" title="coepissent  (orig. avec f. de voca.)"><span class="fp-difference">cepissent</span></span><span class="fp-original" title="cepissent  (f. de voca. corr.)"><span class="fp-difference">coepissent</span></span> cervum vasti corporis,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">sic est locutus, partibus factis, leo&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">«&nbsp;Ego primam tollo, nominor quia leo ;</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">secundam, quia sum fortis, tribuetis mihi ;</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">tum, quia plus valeo, me sequetur tertia ;</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">10&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">malo adficietur si quis quartam tetigerit.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">11&nbsp;</span><span class="fp-text">La mauvaise foi seule enleva ainsi le butin tout entier.</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">11&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Sic totam <span class="fp-correction" title="predam  (orig. avec var. orth.)"><span class="fp-difference">praedam</span></span><span class="fp-original" title="praedam  (var. orth. corr.)"><span class="fp-difference">predam</span></span> sola improbitas abstulit.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-last">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-chien-qui-emporte-de-la-viande-par.html">Fable précédente</a></div></td>
<td class="fp-right"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/les-grenouilles-et-le-soleil.html">Fable suivante</a></div></td>
</tr>
</table>
<div class="fp-footer">
<div class="fp-translator">Traduit par M. Corne, 6/11/2011</div>
<div class="fp-la-fontaine">Lire la fable de La Fontaine&nbsp;: <a href="http://fr.wikisource.org/wiki/La_G%C3%A9nisse,_la_Ch%C3%A8vre_et_la_Brebis_en_soci%C3%A9t%C3%A9_avec_le_Lion">La Génisse, la Chèvre et la Brebis en société avec le Lion</a></div>
</div>